Acerca de los textos

La Biblia

El texto bíblico es la Reina-Valera de 1909, revisión de la traducción de Casiodoro de Reina (1569) y Cipriano de Valera (1602). Es de dominio público. Se conserva la ortografía de la época, por ejemplo «á» con tilde y «crió» en lugar de «creó».

El Libro de Enoc

El Libro de Enoc (también llamado 1 Enoc) se tradujo al español a partir de la versión inglesa de R. H. Charles, publicada en 1917, que es de dominio público. La traducción al español de sus 108 capítulos es propia de este sitio.

Charles usa signos para marcar palabras que corrigió o añadió al texto etíope; aquí se omitieron para que la lectura sea fluida. Cuando él trasladó versículos de lugar, se mantiene la numeración tradicional. Los puntos suspensivos (...) indican partes que se perdieron en los manuscritos antiguos.